1 00:00:45,440 --> 00:00:48,280 grzmoty chmur 2 00:00:51,400 --> 00:00:52,560 OBROTÓW MOTOCYKLU 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 grzmoty chmur 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 grzmoty chmur 5 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 grzmoty chmur 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,520 OBROTÓW MOTOCYKLU 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 SŁABY MĘCZĄCY KRZYK 8 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 SŁABY MĘCZĄCY KRZYK 9 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 grzmoty chmur 10 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 grzmoty chmur 11 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 SŁABY MĘCZĄCY KRZYK 12 00:04:06,320 --> 00:04:09,640 SŁABY MĘCZĄCY KRZYK 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 Vaibhav: Rozmawiałem wczoraj z Panditem. 14 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Matka mówiła, że to pomyślna data trzech miesięcy zatem byłoby prawidłowe. 15 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Różnica ponad trzymiesięczna nie wygląda dobrze. 16 00:04:22,480 --> 00:04:27,160 Tym bardziej, że pracujesz sam w innym mieście. Ludzie tworzą historie, więc możesz to zrozumieć. 17 00:04:28,120 --> 00:04:32,880 Zajmę się również wszystkimi rezerwacjami miejsc. Muszę porozmawiaj też ze swoim ojcem. 18 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 Samochód musi teraz zostać przez niego zarezerwowany. 19 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 jeśli zależy nam na dostawie przed datą ślubu. 20 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 Wezmę urlop w biurze także ze względu na ślub. 21 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 Na ślub i miesiąc miodowy powinno wystarczyć 15 dni. 22 00:04:44,440 --> 00:04:48,560 Moi przyjaciele mówili, że powinniśmy pojechać do Goa na wieczór kawalerski. 23 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Zrób jedną rzecz, przyjdź za tydzień. 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Mama musi zacząć od zakupów. 25 00:04:53,480 --> 00:04:57,240 Wybrała dla mnie kilka rzeczy, dla ciebie także. 26 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 Anuja: Nie mogę teraz wziąć urlopu, Vaibhav. 27 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 Jutro jest mój pierwszy dzień. 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 Spróbuję w przyszłym miesiącu.. 29 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Vaibhav: Słuchaj, przygotowania do naszego ślubu nie mogą się zatrzymać dla ciebie. 30 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Czy Twoja praca jest ważniejsza niż ślub? 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Anuja: Wujek duplikat klucza? 32 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Właściciel: Szukałem, ale nie znalazłem. 33 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 Dam ci to jutro. 34 00:05:17,080 --> 00:05:18,600 To w porządku. Dziękuję. 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,480 Po prostu sprawdź, czy jest woda i w ogóle. 36 00:05:20,720 --> 00:05:21,520 Tak, sprawdzę. 37 00:05:21,520 --> 00:05:22,200 W porządku. 38 00:05:29,120 --> 00:05:32,040 DŹWIĘKI TELEWIZJI ODLEGŁEJ 39 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 BRZĘKANIE KLUCZY 40 00:05:44,600 --> 00:05:48,800 Vaibhav: Więc przyjdź w przyszłym tygodniu i nie dawaj tego głupie powody związane z twoją pracą. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 Czy szkoła zostanie zamknięta, jeśli nie pójdziesz przez kilka dni? 42 00:05:51,840 --> 00:05:55,120 Tak czy inaczej musisz rzucić pracę po kilku miesiącach i przyjść tutaj. 43 00:05:55,120 --> 00:05:57,200 Następnie nadaj wagę rzeczom, które są ważne. 44 00:05:58,760 --> 00:06:01,600 A tak w ogóle, matce nie podoba się to, że pracujesz. 45 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Więc kiedykolwiek z nią porozmawiasz, nie rzucaj tej pracującej kobiety postawa. 46 00:06:05,520 --> 00:06:06,120 Rozumiem? 47 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 Anuja: (błagając) Vaibhav, robisz górę z... 48 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 Vaibhav: (Zły) To nie jest kretowisko. To może być małe dla ciebie... 49 00:06:10,600 --> 00:06:14,240 Porozmawiam o tym z twoim ojcem. Rzeczy nie mogą kontynuuj tak. 50 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 Co matka ma mówić ludziom? Dziewczyna jest zajęta z pracą? 51 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Anuja: Ja tylko o to proszę.... 52 00:06:17,440 --> 00:06:18,560 Vaibhav: Co? 53 00:06:18,560 --> 00:06:20,680 Jest to poważny problem, który należy rozwiązać. 54 00:06:26,400 --> 00:06:27,440 Porozmawiam z twoim ojcem. 55 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Anuja (błagając): Nie, Vaibhav, proszę, nie mów mu. 56 00:06:28,440 --> 00:06:30,680 Vaibhav: Nie, to nie może tak dalej trwać. To nie tak małżeństwo działa. 57 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Jestem dorosły, widziałem świat, rozumiem rzeczy. 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Anuja: Nie, proszę, Vaibhav, nie, proszę. 59 00:06:34,160 --> 00:06:38,840 Vaibhav: Rozmawiam z twoim ojcem. Nie chcę powiedzieć cokolwiek innego. 60 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 TELEFON WIBRAJE 61 00:07:38,040 --> 00:07:41,640 TELEFON WIBRAJE 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 DŹWIĘKI Z ODLEGŁEGO GŁOŚNIKA 63 00:08:33,320 --> 00:08:35,760 TELEFON WIBRAJE 64 00:08:44,960 --> 00:08:48,720 TELEFON WIBRAJE 65 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 Ojciec (zły): Co ty do cholery wyprawiasz? 66 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Wygląda na to, że tylko dlatego, że pozwoliłem ci pracować uniezależnić się. 67 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Zaciągnę cię z powrotem do domu za włosy. 68 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 W tym wieku nie znajdziesz innego pana młodego. 69 00:09:04,800 --> 00:09:08,440 Błagaj, błagaj lub całuj jego stopy. 70 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 Jeśli poprosi cię o rzucenie pracy, to odpuść, do cholery. 71 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 Jeśli dostanę od niego kolejną skargę, lepiej uważaj na zewnątrz. 72 00:09:15,400 --> 00:09:16,280 Zrozumiany? 73 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 NAUCZYCIELE ROZMAWIAJĄ 74 00:09:33,960 --> 00:09:34,680 Anuja: Witam. 75 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Nauczyciele: Witam. Cześć. 76 00:09:35,920 --> 00:09:36,640 Proszę usiąść. 77 00:09:43,720 --> 00:09:44,920 Nauczyciel: Czy ona dzisiaj przyłącza się? 78 00:09:45,320 --> 00:09:46,840 Czego ona uczy? 79 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 Nauczyciel: Nie mam pojęcia. 80 00:09:53,240 --> 00:09:53,800 Amol: Witam. 81 00:09:55,080 --> 00:09:55,560 Anuja: Witam. 82 00:09:55,560 --> 00:09:56,160 Amol: Ja jestem Amol Joshi. 83 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 Uczę matematyki. 84 00:10:01,520 --> 00:10:01,920 Się? 85 00:10:03,320 --> 00:10:06,960 Jestem Anuja Rao. Uczę języka angielskiego i geografii. 86 00:10:06,960 --> 00:10:07,560 2 przedmioty! 87 00:10:09,240 --> 00:10:09,600 Ładny! 88 00:10:11,640 --> 00:10:15,120 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, w dowolnym momencie, daj mi znać. 89 00:10:15,560 --> 00:10:16,400 Nauczyciele: Dzień dobry Pani. 90 00:10:16,400 --> 00:10:17,240 Neha: Dzień dobry. 91 00:10:19,840 --> 00:10:22,960 Amol: Mam na myśli dzień lub środek nocy. O każdej porze. Cokolwiek potrzebujesz. 92 00:10:22,960 --> 00:10:23,640 Daj mi znać! 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,240 Anuja: OK. 94 00:10:25,240 --> 00:10:28,880 Amol: Przyjaciel mojego brata jest tutaj w rządzie. 95 00:10:28,880 --> 00:10:30,440 Więc znam tu ludzi. 96 00:10:32,600 --> 00:10:33,480 Neha: Joshi, proszę pana! 97 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Amol: Tak...Tak! 98 00:10:35,560 --> 00:10:38,120 Neha: Powiedziałeś, że pomożesz mi w projekcie naukowym. 99 00:10:38,120 --> 00:10:38,880 Amol: Oczywiście, że tak. 100 00:10:39,480 --> 00:10:40,400 Neha: Wyglądasz na zajętego. 101 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Amol: Nie. Wcale nie. 102 00:10:42,200 --> 00:10:42,640 Powiedz mi. 103 00:10:43,960 --> 00:10:44,560 Neha: No to weź to. 104 00:10:47,720 --> 00:10:48,880 Neha: Zrobisz je w laboratorium, prawda? 105 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Amol: Tak, oczywiście. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,400 Anuja: Czym jest sukces? 107 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Dzieci: Czym jest sukces? 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,280 Anuja: Śmiać się często i dużo. 109 00:11:10,280 --> 00:11:13,040 Dzieci: Śmiać się często i dużo. 110 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Anuja: Nie CZĘSTO... OBRAŻAJĄCE. 111 00:11:15,880 --> 00:11:16,320 Powiedz to jeszcze raz. 112 00:11:16,880 --> 00:11:19,240 Dzieci: Śmiać się często i dużo. 113 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Anuja: O co tu chodzi? 114 00:11:24,440 --> 00:11:26,200 Peon: To z biura kolekcjonera. Dla spisu ludności obowiązek. 115 00:11:26,200 --> 00:11:26,760 Anuja: Ok. Dziękuję. 116 00:11:29,520 --> 00:11:30,480 Anuja: Kontynuujmy. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,040 Urzędnik: Anuja Rao? 118 00:11:38,040 --> 00:11:38,600 Anuja: Tak, proszę pana. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,520 Anuja: Witam pana. 120 00:11:43,120 --> 00:11:44,320 Urzędnik: Hmm.. 121 00:11:45,960 --> 00:11:49,000 Twoim partnerem jest Amol Joshi. 122 00:11:49,000 --> 00:11:49,240 Amol: Hmm.. 123 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Urzędnik (Stern): Hunh… Co Hunh? 124 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 Zbierz stamtąd pliki. 125 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 Panie... 126 00:11:59,480 --> 00:11:59,920 Panie... 127 00:12:01,240 --> 00:12:02,720 Proszę pana, posłuchaj... 128 00:12:02,720 --> 00:12:03,040 Urzędnik: Hę? 129 00:12:06,200 --> 00:12:08,920 Nie czuję się dobrze w towarzystwie Joshiego. 130 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 Gesty, aby mówić głośniej 131 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Nie czuję się komfortowo idąc z Joshim Sir. 132 00:12:20,120 --> 00:12:20,800 (chichocząc) Och, Joshi! 133 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Posłuchaj, co ona mówi. 134 00:12:25,400 --> 00:12:28,080 Mówi, że nie czuje się komfortowo, chodząc z tobą? 135 00:12:29,960 --> 00:12:30,640 Co chcesz, żebym zrobił? 136 00:12:32,720 --> 00:12:33,200 Siedzieć. 137 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 O tak. 138 00:12:36,000 --> 00:12:36,560 Zwróć pliki. 139 00:12:38,920 --> 00:12:39,320 Sprzedawca: Usiądź. 140 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 Urzędnik (mruczy): Anuja Rao nie chce Amola Joshiego. 141 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 Z kim mam teraz z tobą współpracować? 142 00:12:46,480 --> 00:12:47,560 Neha: Pójdę. 143 00:12:47,560 --> 00:12:48,520 Urzędnik: Hę? pójdę? 144 00:12:50,240 --> 00:12:51,040 Urzędnik: Kim jesteś? 145 00:12:51,040 --> 00:12:52,080 Neha Kewle. 146 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 Jesteśmy z tego samego obszaru. 147 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Urzędnik: W porządku. Idź zabrać pliki. 148 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Więc proszę pani.. 149 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 Dobrze się z nią czujesz, prawda? 150 00:13:03,160 --> 00:13:03,720 Tak. 151 00:13:04,280 --> 00:13:05,400 Urzędnik (śpiew): Neha Kewle... 152 00:13:05,400 --> 00:13:06,320 Dziękuję Panie. To... 153 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Urzędniczka (śpiew): Czuje się komfortowo w tym.. 154 00:13:15,640 --> 00:13:16,440 Dziękuję. 155 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Rao oznacza, że ​​nie jesteś stąd, prawda? 156 00:13:19,240 --> 00:13:23,240 Nie, jestem z Hyderabad. Ale dorastał w Pune. 157 00:13:23,520 --> 00:13:24,120 Hmmm 158 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Co więc mamy teraz? Borda... Maholi.. 159 00:13:29,520 --> 00:13:30,600 Wszystkie te obszary są w pobliżu. 160 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 Gogaashi! Hmmm... 161 00:13:35,160 --> 00:13:35,840 Co się stało? 162 00:13:36,840 --> 00:13:39,080 Budują tam drogi. 163 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 Mogą też być dziury. 164 00:13:41,240 --> 00:13:42,560 Ale tam jest 35 domów! 165 00:13:43,560 --> 00:13:44,120 No to co? 166 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Więc pójdziemy, prawda? 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Tak..Może...Gdzie jest Kubaala? 168 00:13:50,120 --> 00:13:51,080 Anuja: Kubaala?? 169 00:13:54,920 --> 00:13:58,200 Chuj to. Jest tylko jeden dom, napiszemy, że nikogo nie było dom. chodźmy. 170 00:13:58,200 --> 00:13:58,960 Anuja: Ale... 171 00:14:02,040 --> 00:14:03,240 Neha: Naprawdę mieszkasz sam? 172 00:14:03,960 --> 00:14:04,680 Anuja: Tak 173 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Neha: Dlaczego? 174 00:14:06,440 --> 00:14:07,240 Anuja: Dlaczego znaczenie? 175 00:14:08,760 --> 00:14:09,520 Neha: Tylko pytam. 176 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 A twoja rodzina? 177 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Ojciec jest w Pune, a mama zmarła. 178 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 A twój mąż? 179 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 Narzeczony! 180 00:14:25,800 --> 00:14:27,680 Pracuje w Punie. 181 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Idziemy właściwą drogą, prawda? 182 00:14:37,840 --> 00:14:38,920 Tak, tak, to prawda. 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Neha: Po prostu zaparkuj tutaj. 184 00:14:50,240 --> 00:14:50,840 Anuja: Wujku... 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,280 Jak podli ludzie zostają w tym domu? 186 00:14:54,280 --> 00:14:56,440 [niesłyszalne] 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Pani: Ten chłopak. I ci dwaj. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Neha: A co z nim? 189 00:15:03,680 --> 00:15:04,440 Dziewczyna: Ojciec? 190 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 Dziewczyna: On ma 55 lat 191 00:15:15,840 --> 00:15:20,040 Neha: Nie mam pojęcia... [zanika] 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Khubaala. 1 Dom. 193 00:15:51,040 --> 00:15:53,400 Anuja: Mamy iść? 194 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Wrócimy szybko. 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,080 Neha: Tak, w porządku. Pozwala. 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,960 Neha: Tędy! 197 00:16:27,200 --> 00:16:31,040 Neha: Nikt nie przebywa tak daleko, na odludziu. Wracajmy. 198 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 Anuja: To musi być gdzieś tutaj. 199 00:16:34,520 --> 00:16:39,280 Neha: Anuja, wystarczy. wróćmy. Są absolutnie nie ma tu domów. Wróćmy. 200 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 Anuja: W porządku 201 00:16:58,720 --> 00:17:00,320 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 202 00:18:01,720 --> 00:18:04,080 grzmoty grzmią 203 00:18:11,440 --> 00:18:14,720 Neha: Mówiłam ci, że to musi być stary adres. Nikt nie musi być zostać tutaj. Wróćmy. 204 00:18:14,720 --> 00:18:18,880 Anuja: Tylko 2 minuty. Do tego doszliśmy tak daleko. Chodźmy poczekaj kilka minut i zobacz. 205 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 DESZCZ leje 206 00:18:35,920 --> 00:18:40,560 Anuja: Witam. Przyjechaliśmy na spis ludności. Musimy zadać kilka pytań, możemy wejść? 207 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 SŁODKO ZŁOWIESTA MUZYKA 208 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Proszę pani, czy może pani otworzyć drzwi? Na zewnątrz leje. 209 00:19:07,920 --> 00:19:08,560 Neha: Proszę pani!!! 210 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 Neha: Pada deszcz... Dlatego... 211 00:19:21,760 --> 00:19:23,960 Anuja: Musimy tylko zadać kilka pytań. 212 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 SŁODKO ZŁOWIESTA MUZYKA 213 00:19:44,840 --> 00:19:45,640 Neha: Chodźmy. 214 00:19:46,400 --> 00:19:47,040 Hmm 215 00:20:03,800 --> 00:20:05,240 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 216 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Neha: Chodź i usiądź. 217 00:20:38,800 --> 00:20:40,160 Anuja: Proszę usiąść. 218 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,760 grzmoty grzmią 220 00:21:09,040 --> 00:21:10,000 Twoje imię? 221 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Prerna: Prerna 222 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 Pełne imię i nazwisko? 223 00:21:19,040 --> 00:21:19,600 huh? 224 00:21:20,560 --> 00:21:21,600 Pełne imię i nazwisko? 225 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 Ile osób jest w domu? 226 00:21:30,400 --> 00:21:31,960 Kto tu zostaje? 227 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 Prerna: Amma... 228 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 ja... 229 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 niego. 230 00:21:43,400 --> 00:21:44,680 On, czyli twój mąż. 231 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 I? Ktoś jeszcze? 232 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Prerna: Bhola! 233 00:21:56,040 --> 00:21:59,240 Anuja: Czy Bhola jest twoim bratem? 234 00:21:59,240 --> 00:21:59,960 Prerna: Hę? 235 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 Anuja: Czy Bhola... Neha: Co robi Bhola? 236 00:22:07,760 --> 00:22:09,000 Prerna: On gotuje! 237 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Neha: Zapisz to. Jest sługą. 238 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 Czy to Twoje pierwsze dziecko? 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 Nie. 240 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Anuja: To znaczy, że jest więcej dzieci? 241 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 Anuja: Musimy to tutaj odnotować. Musimy policzyć wszyscy. 242 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Ale dzieci umierają. 243 00:22:51,000 --> 00:22:52,120 Oznaczający? 244 00:22:53,520 --> 00:22:58,000 Wychodzą. Popłacz trochę, a potem umrą. (chichocze) 245 00:23:01,880 --> 00:23:03,120 Wszystkie? 246 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 Tak. 247 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 NAPIĘTA MUZYKA 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,880 Do jakiego szpitala chodzisz? 249 00:23:16,880 --> 00:23:17,720 Hmm? 250 00:23:18,920 --> 00:23:20,840 Gdzie odbywa się dostawa? 251 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 mam na myśli.. 252 00:23:26,520 --> 00:23:27,080 Witam. 253 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 Amma: Kim jesteście, ludzie? 254 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 Anuja: Przyszliśmy po spis ludności. 255 00:23:33,520 --> 00:23:36,160 Co dziesięć lat rząd przeprowadza liczenie ludność kraju. 256 00:23:37,400 --> 00:23:38,560 Po to przyszliśmy. 257 00:23:38,560 --> 00:23:39,280 Amma: Gotowe? 258 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Tak. Gotowe.. 259 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Dziękuję. 260 00:23:57,080 --> 00:23:57,760 Anuja: Dziękuję. 261 00:24:00,600 --> 00:24:02,760 NAPIĘTA MUZYKA 262 00:24:05,280 --> 00:24:06,760 Neha: Czy jedliśmy tego starego kutasa!? 263 00:24:17,160 --> 00:24:18,440 Przytrzymaj je przez minutę. 264 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 Widziałeś znak na jej szyi? 265 00:24:46,720 --> 00:24:49,120 NAPIĘTA RYTMICZNA MUZYKA 266 00:25:01,120 --> 00:25:03,320 KOPIENIE SKUTERA 267 00:25:53,880 --> 00:25:54,640 Neha: Nie żyjemy! 268 00:25:54,640 --> 00:25:55,600 Anuja: Co się stało? 269 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Neha: To rower mojego brata. 270 00:25:58,680 --> 00:26:00,320 Wracajmy bezpośrednio do domu. 271 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Po prostu powiedz mu, że spóźniłeś się z powodu pracy. 272 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Mówiłem ci, że nie powinniśmy byli iść. 273 00:26:20,160 --> 00:26:21,040 Naru: (zły) Co to za bzdury? 274 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Czy wyglądam na twoją służącą czy co? 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,840 Neha: Nie, bracie. Anuja miała zawroty głowy, więc zatrzymaliśmy się na chwilę ugryźć. 276 00:26:27,840 --> 00:26:28,800 Gdzie jadłeś? 277 00:26:28,800 --> 00:26:29,760 Neha: W restauracji Anand Bhandar. 278 00:26:30,920 --> 00:26:32,320 Po co, kurwa, miałbyś iść w to miejsce! 279 00:26:33,640 --> 00:26:37,280 I jak nazwać tę bzdurę? Kto to kurwa dostał dla ciebie? 280 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Nikt. Sam to kupiłem. 281 00:26:40,520 --> 00:26:41,600 Posłuchaj mnie bardzo wyraźnie.. 282 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 jeśli będziesz kontynuować tę głupią chęć niezależności... 283 00:26:44,240 --> 00:26:47,240 Sprawię, że przestaniesz pracować i zamknę cię w pokoju. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,280 A jeśli kiedykolwiek poproszą cię, żebyś jeszcze raz opuścił szkołę cokolwiek, powiedz nie i zostań na miejscu. 285 00:26:51,640 --> 00:26:52,480 Poszedłeś z tym? 286 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 Neha: Tak. Ona jest Anują. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 Naru: (Stern) Anuja... Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 288 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Anuja Rao. Cześć. 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,320 Naru: Witam. Gdzie się zatrzymasz? 290 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Anuja: Na linii Sewashran. Właśnie dołączyłem do szkoły. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,120 Naru: Więc mieszkasz tu sam? 292 00:27:10,960 --> 00:27:12,480 Anuja: Tak, jak na razie. 293 00:27:15,960 --> 00:27:18,040 Naru: W porządku. Sudaama, w takim razie przyjdź do mnie jutro. 294 00:27:23,960 --> 00:27:26,000 AGONIZUJĄCE KRZYKI 295 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 DRZWI OTWARTE 296 00:27:41,000 --> 00:27:42,920 Hardish: (niezręczny śmiech) Czy mogę dostać trochę wody? 297 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 NOWORODZONE DZIECKO PŁACZY 298 00:27:53,840 --> 00:27:58,480 Vaibhav: (przez telefon) Tak, ale to już miesiąc odkąd tam poszedłeś. Nawet się nie spotkaliśmy jak należy. 299 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Wszyscy tu o ciebie pytają. Nawet. Moi koledzy pytaliśmy gdzie jest nasza kochana szwagierka, 300 00:28:02,760 --> 00:28:07,320 A odkąd dostałem awans, zaczęli zadając jeszcze więcej pytań. 301 00:28:07,320 --> 00:28:09,320 Vaibhav: Któregoś dnia przyszła także ciocia Parashara. 302 00:28:09,520 --> 00:28:10,840 Zastanawiałam się, czy nasz ślub nadal się odbywa, czy nie. 303 00:28:11,560 --> 00:28:13,200 Chce mnie za swoją siostrzenicę. 304 00:28:14,280 --> 00:28:15,320 Musisz uważać. 305 00:28:15,720 --> 00:28:19,720 Oprócz ciebie mam wiele opcji. Ale jeśli odejdę, kogo znajdziesz? 306 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 Neha: Postradałeś zmysły! 307 00:28:23,560 --> 00:28:26,400 Sprawdzimy, co z nią i natychmiast wrócimy. Nawet wiemy teraz właściwą drogę. 308 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Nawet jeśli mąż ją bije i znęca się nad nią, co to ma do rzeczy z tobą zrobić? 309 00:28:30,320 --> 00:28:32,880 Czy twój ojciec nigdy nie uderzył twojej matki? 310 00:28:32,880 --> 00:28:35,920 Mój brat bije mnie codziennie. No to co? 311 00:28:37,000 --> 00:28:37,880 Nie wrócę tam. 312 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 Nie wydawało ci się, że ci ludzie są dziwni? 313 00:28:42,800 --> 00:28:44,040 Byli strasznie dziwni. 314 00:28:44,720 --> 00:28:46,000 Ale nie wracam. 315 00:28:49,040 --> 00:28:50,000 Proszę, przyjdź. 316 00:28:50,000 --> 00:28:51,080 Neha: Nie. 317 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Bhola: Och! Dziewczyny, znowu przyszłyście. Wow! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Anuja: Tak, przyszlibyśmy na spis ludności. 319 00:30:33,400 --> 00:30:34,600 Bhola: O tak. 320 00:30:34,600 --> 00:30:38,280 Proszę wejdź, dlaczego stoisz na zewnątrz. Otworzę ci drzwi. 321 00:30:38,280 --> 00:30:40,400 Proszę, wejdź. 322 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 chodźmy. 323 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Cześć ciociu. Jak się masz? 324 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Któregoś dnia te dziewczyny przyszły na spis powszechny pamiętaj. To oni. 325 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 Proszę wejść. Usiądź. 326 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Wygląda na to, że Prerny nie ma w pobliżu. 327 00:31:09,800 --> 00:31:12,080 Jest chora. Tak. 328 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Czy moglibyśmy ją kiedyś spotkać? 329 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 Czy nie mówiłem, że jest chora? 330 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Od kiedy mieszkasz w tym domu? 331 00:32:00,880 --> 00:32:01,800 Anuja: Witam. 332 00:32:11,160 --> 00:32:11,880 Mieliśmy inne... 333 00:32:11,880 --> 00:32:16,280 Leela: (przecinając) Mówiłam ci, że dwie dziewczyny to zrobiły przyjdź na spis powszechny. To oni. 334 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 Ile osób jest w tym domu? 335 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 Leela: Cztery 336 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 Anuja: Od kiedy tu mieszkasz? 337 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 To już jakieś 20-25 lat. 338 00:32:52,560 --> 00:32:58,080 Złożył ślub milczenia na 5 lat. Minęły 3 lata już, pozostały 2 lata. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 Jak się ma dziecko? 340 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 (niezręczny śmiech) Z pewnością musiał się już urodzić. 341 00:33:24,120 --> 00:33:27,680 Leela: Jego już nie ma. Zmarł 2 tygodnie temu. 342 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 [GROMOWE CHMURY] 343 00:33:36,600 --> 00:33:37,560 OK. 344 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Bhola: Robię naprawdę świetną kawę. Mam zrobić trochę? 345 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 grzmoty chmur 346 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 DESZCZ leje 347 00:34:08,080 --> 00:34:11,040 Pada zbyt mocno. Wróć na chwilę. 348 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Amma mówi, że powinieneś wejść do środka. 349 00:34:13,560 --> 00:34:15,480 Jeśli teraz pójdziesz, będziesz przemoczony. (chichocze) 350 00:34:16,640 --> 00:34:17,600 Jak mamy teraz iść? 351 00:34:22,560 --> 00:34:25,240 Anuja: (spanikowana) Spróbuj to uruchomić. Trudniej. 352 00:34:32,400 --> 00:34:33,120 Anuja.. 353 00:34:35,480 --> 00:34:37,160 Nie będziemy mogli jechać w taką ulewę. 354 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Co powinniśmy teraz zrobić? 355 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 DESZCZ leje 356 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 grzmoty chmur 357 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 BRZMIENIE DZWONKA 358 00:36:39,520 --> 00:36:41,400 Leela: Przyniosłeś paszę dla Gangi? 359 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Tak. Dałem. 360 00:36:45,720 --> 00:36:47,480 Leela: OK. Możesz już jeść. 361 00:36:51,080 --> 00:36:54,080 DZIAŁAJĄCE DŹWIĘKI 362 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 DZIAŁAJĄCE DŹWIĘKI 363 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 grzmoty chmur 364 00:37:16,680 --> 00:37:21,000 Nie będziesz mógł dzisiaj wyjść. Zostawać. Mamy zapasowe pokój. 365 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 Proszę, przyjdź 366 00:37:49,560 --> 00:37:50,840 Bhola: Światło! 367 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 DESZCZ PADA CIĄGLE 368 00:38:33,480 --> 00:38:34,880 BIAŁY SZUM W TELEWIZJI 369 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 WENTYLATOR BOCZNY GŁOŚNO DZIAŁA 370 00:39:04,320 --> 00:39:07,920 Nie powinniśmy tu zostać. Powinniśmy iść? 371 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Jak pójdziemy? Nie ma ani właściwej drogi, ani żadnej światło. Nie widzisz? 372 00:39:12,240 --> 00:39:15,440 Twój stary skuter nie przejedzie po tym błocie i cholera wie co znajdziemy w tej dżungli dookoła. 373 00:39:16,000 --> 00:39:19,880 Neha: Poza tym mój brat ciągle do mnie dzwoni. Nie wiem, co mam mu powiedzieć. 374 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Coś tu jest nie tak. 375 00:39:29,840 --> 00:39:30,920 Ja też to czuję. 376 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 Ale innej opcji nie widzę. 377 00:39:36,240 --> 00:39:36,640 Słuchać... 378 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Dzwonię do brata i mówię mu, że tak zostać u ciebie.. 379 00:39:39,520 --> 00:39:40,400 Głośne pukanie do drzwi 380 00:39:40,400 --> 00:39:40,920 Dziewczyny krzyczą ze strachu 381 00:39:49,920 --> 00:39:52,920 PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ 382 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Anuja: Tak? 383 00:40:34,880 --> 00:40:36,240 Woda. 384 00:40:37,520 --> 00:40:38,760 Woda. 385 00:40:44,560 --> 00:40:48,560 Neha (przez telefon): Tak, cześć. Tak, jesteśmy w Khubaala. Tak z pewnością. 386 00:40:49,240 --> 00:40:52,960 Wrócę jutro rano. Będę do ciebie dzwonić co kilka godzin dziś wieczorem. 387 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 Neha (przez telefon): Witam. Nie bhaiya (starszy brat) nie. ja Jestem w domu Anuji. 388 00:41:18,000 --> 00:41:21,160 Nie czuła się zbyt dobrze, więc... Tak, jestem w jej domu. 389 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Na pewno wrócę jutro rano około 8.00. Tak... Nie.. Nie, wrócę o 8. Nie spóźnię się. 390 00:41:47,080 --> 00:41:50,200 Bhaiya... Te dziewczyny na górze... 391 00:41:52,520 --> 00:41:54,680 (szepcze) Bhaiya, te dziewczyny to bardzo złe dziewczyny. 392 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Kłamali w swoich domach na temat swojego miejsca pobytu. 393 00:41:56,800 --> 00:41:59,720 Nikt nie wie, że są tu dziś wieczorem. 394 00:42:04,600 --> 00:42:05,160 Bhaiya... 395 00:42:06,280 --> 00:42:07,760 Minęło zbyt dużo czasu. 396 00:42:08,720 --> 00:42:10,640 Mogę iść, proszę? 397 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 Czy mogę? 398 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 Bhaiya... 399 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 Proszę, mogę? 400 00:42:31,600 --> 00:42:34,800 Bhola: (błaga) Bhaiya, dziewczyny kłamią! 401 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 Nikt o nich nie wie. 402 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 Szczerze mówiąc! 403 00:42:39,040 --> 00:42:40,560 Bhaiya... 404 00:42:40,560 --> 00:42:42,040 Węszyli też o naszych sprawach. 405 00:42:44,520 --> 00:42:46,480 Bhaiya... Czy mogę już iść? 406 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 (płacze) Mogę iść, proszę? Proszę, Bhaiya. Czy mogę iść? 407 00:42:53,200 --> 00:42:55,120 Bhaiya... Proszę... Mogę iść? 408 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 Czy mogę iść do Bhaiya? 409 00:42:59,520 --> 00:43:01,320 Bhaiya... Czy mogę? 410 00:43:01,320 --> 00:43:02,600 Bhaiya... 411 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 Czy mogę? 412 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Bhola pociąga nosem 413 00:43:23,760 --> 00:43:25,960 Nie odmawiaj mu tych rzeczy. 414 00:43:25,960 --> 00:43:28,600 Dostaniesz to dla niego. 415 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Dlatego zostaje. 416 00:43:30,600 --> 00:43:33,480 Jeśli zaczniesz zaprzeczać, ucieknie. 417 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 Łóżeczko skrzypi 418 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Ćwierkanie świerszczy 419 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 KROKI NA BŁOCIE 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,720 DRZWI OTWARTE Skrzypią 421 00:45:09,160 --> 00:45:10,600 Anuja (szepcząc): Neha... Neha. Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 422 00:45:10,600 --> 00:45:11,520 Neha: Co się stało? 423 00:45:11,520 --> 00:45:12,040 Neha: Hę? 424 00:45:12,040 --> 00:45:13,320 Anuja: Ssshhhh 425 00:45:14,800 --> 00:45:15,480 Anuja: (szepcząc) Chodźmy. Musimy teraz wyjść. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,080 Neha: Hę? 427 00:45:16,080 --> 00:45:17,040 Anuja: Sssshhhh.. 428 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Chappal. Tam. 429 00:45:22,200 --> 00:45:22,760 Neha: Co się stało? 430 00:45:22,760 --> 00:45:24,320 Ssssshhh! 431 00:45:31,920 --> 00:45:33,760 Nie krzycz. 432 00:45:40,520 --> 00:45:43,160 Na zewnątrz widziałem zwłoki. 433 00:46:00,280 --> 00:46:02,040 Anuja: (szepcze) Musimy teraz wyjść.. 434 00:46:06,400 --> 00:46:07,640 Ba.. Torba. 435 00:46:14,880 --> 00:46:16,440 Drzwi otwarte 436 00:46:24,680 --> 00:46:27,680 Ćwierkanie świerszczy 437 00:46:45,160 --> 00:46:48,160 BUTY piszczą 438 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 STOPY 439 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 BIAŁY HAŁAS 440 00:47:55,040 --> 00:47:56,880 LEELA chrapie 441 00:48:14,080 --> 00:48:16,040 Anuja: (szepcze) Zamknięte. 442 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 (szepcze) Ten też jest zamknięty. 443 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 Anuja: (szepcze) Teraz? Co? 444 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 LEELA chrapie 445 00:49:00,040 --> 00:49:00,960 DŹWIĘK KLUCZY 446 00:49:01,520 --> 00:49:03,600 PRZERWA W CHRAPANIU 447 00:49:05,520 --> 00:49:07,040 CHRAPANIE WZNAWIA SIĘ 448 00:49:35,440 --> 00:49:37,120 CHRAPANIE KONTYNUUJE SIĘ 449 00:49:55,400 --> 00:49:56,920 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 450 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 LEELA chrapie 451 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 DRZWI Skrzypią 452 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 (szepcze) Czy naprawdę widziałeś zwłoki? 453 00:50:25,880 --> 00:50:27,920 (szepcze) Tak. 454 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 Stamtąd wychodził ten starzec... 455 00:50:32,880 --> 00:50:35,600 I dostrzegłem w środku zwłoki. 456 00:50:39,880 --> 00:50:42,240 (szepcze) Jesteś pewien, że to były zwłoki? 457 00:50:46,000 --> 00:50:46,920 Może. 458 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 Co do cholery znaczy „Może”? 459 00:50:52,200 --> 00:50:54,040 Anuja: Coś tu jest bardzo nie tak. 460 00:50:55,200 --> 00:50:58,040 Wyjdźmy teraz. Nie zauważyłeś, jak ta pani nas zatrzymała? chodźmy. 461 00:50:58,480 --> 00:50:59,640 Wyjdź i idź dokąd? 462 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Wyjrzyj na zewnątrz, nic nie widać. 463 00:51:01,280 --> 00:51:02,800 Na zewnątrz jest dżungla, ciemność! 464 00:51:03,640 --> 00:51:04,240 Neha: Nic nie będziemy mogli zobaczyć. 465 00:51:07,640 --> 00:51:10,880 Czy jesteś całkowicie pewien, że widziałeś zwłoki? 466 00:51:25,720 --> 00:51:28,320 Neha: Chodźmy tam i sprawdźmy. 467 00:51:28,720 --> 00:51:29,440 Nie, nie! 468 00:51:29,440 --> 00:51:31,400 Chodźmy i zobaczmy.. 469 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 jeśli znajdziemy zwłoki, natychmiast opuścimy to miejsce. 470 00:51:38,840 --> 00:51:39,760 chodźmy. 471 00:51:39,760 --> 00:51:40,440 Anuja: Nie. 472 00:51:40,440 --> 00:51:41,480 chodźmy. 473 00:52:20,680 --> 00:52:22,480 BUMCZENIE ELEKTRYCZNE 474 00:52:24,920 --> 00:52:26,240 DRZWI Skrzypią 475 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 476 00:53:26,160 --> 00:53:27,440 Dziewczyny krzyczą 477 00:53:28,760 --> 00:53:30,440 Mężczyzna chrząka 478 00:53:45,080 --> 00:53:46,720 EKSCYTUJĄCA MUZYKA 479 00:53:58,320 --> 00:53:59,520 Neha krzyczy 480 00:54:10,440 --> 00:54:11,880 Anuja: Neha... 481 00:54:17,440 --> 00:54:18,920 Neha... Neha?.. 482 00:54:23,480 --> 00:54:25,800 Neha... Neha. 483 00:54:29,240 --> 00:54:31,400 Neha: Telefon.. Podaj szybko telefon. 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 Anuja: Mój telefon wpadł do wody. Gdzie jest twój? 485 00:54:36,800 --> 00:54:40,720 DZIKIE PSY WARCZĄ 486 00:55:28,040 --> 00:55:29,600 Anuja: Neha.. Neha.. 487 00:55:32,920 --> 00:55:34,960 Anuja: Wyjmij telefon z torby. 488 00:55:37,880 --> 00:55:39,400 [WARCZĄ DZIKIE PSY] 489 00:55:40,760 --> 00:55:44,680 Neha: Mój telefon leżał na łóżku. Nie odebrałeś z torbą? 490 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Bateria jest martwa. 491 00:56:38,200 --> 00:56:39,320 Rumak? 492 00:56:47,720 --> 00:56:48,760 Neha jęczy 493 00:56:51,560 --> 00:56:52,600 Anuja: Słuchaj. 494 00:56:54,320 --> 00:56:58,320 Ci ludzie nie wiedzą, że wyszliśmy.. 495 00:56:58,320 --> 00:57:01,320 I że widzieliśmy tego człowieka. 496 00:57:03,680 --> 00:57:07,320 Poczekajmy tu na razie i wyruszmy o brzasku. 497 00:57:18,280 --> 00:57:21,000 LEELA chrapie 498 00:57:25,240 --> 00:57:27,240 DŹWIĘK KLUCZY 499 00:57:50,720 --> 00:57:52,560 Przepraszam. To wszystko moja wina. 500 00:57:55,760 --> 00:57:57,640 Jest w porządku. 501 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Nie zrobiłeś tego celowo. 502 00:58:02,000 --> 00:58:03,040 To się stało. 503 00:58:08,480 --> 00:58:09,800 Neha: Powiedz mi jedną rzecz 504 00:58:10,640 --> 00:58:13,400 gdyby Twój telefon nie wpadł do wody, kto byś to zrobił zadzwonić? 505 00:58:15,840 --> 00:58:17,720 Moja Matka. 506 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 Zrobiłaby wszystko, żeby mnie stąd wydostać. 507 00:58:26,000 --> 00:58:27,680 Neha: To znaczy, że twoja matka była silną kobietą. 508 00:58:29,840 --> 00:58:30,800 Anuja: Wcale nie. 509 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Mój ojciec bił ją przez całe życie 510 00:58:38,600 --> 00:58:39,680 ale ona nie odezwała się ani słowem. 511 00:58:41,240 --> 00:58:43,200 Ale dla mnie walczyłaby ze światem. 512 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 Neha: To znaczy, że twoja matka była silną kobietą. 513 00:58:59,280 --> 00:59:00,840 To zrobi nawet twoja matka. 514 00:59:02,720 --> 00:59:04,000 Nie. Moja mama nie. 515 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Moja mama wszystko znosi bardzo spokojnie. 516 00:59:13,200 --> 00:59:17,040 To znaczy, nieważne, co ktoś jej powie lub zrobi, ona to bierze to spokojnie. 517 00:59:19,160 --> 00:59:21,960 Dlatego nawet gdy brat mnie bije... 518 00:59:21,960 --> 00:59:24,440 Nigdy jej nie mówię. 519 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Bo karci mnie nawet za to, mówiąc, żebym się zachowywał jak zgodnie z jego życzeniem. 520 00:59:30,080 --> 00:59:31,520 To nie jej wina. 521 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Całe pokolenie kobiet tak funkcjonuje. 522 00:59:37,880 --> 00:59:39,400 Może to właściwa droga. 523 00:59:41,640 --> 00:59:44,240 Bierzesz gówno od swojego narzeczonego.. 524 00:59:45,120 --> 00:59:46,880 Zostałem pobity przez brata. 525 00:59:48,280 --> 00:59:52,080 Nawet ta Prerna jest bita przez swojego starego męża. 526 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 Jesteśmy dowodem. 527 00:59:56,800 --> 01:00:00,480 Dwie dziewczyny postanowiły zrobić coś na własną rękę i wylądowały kłopoty. 528 01:00:04,280 --> 01:00:06,600 Neha, półmartwy człowiek tam.. 529 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 On jest mężczyzną. 530 01:00:11,640 --> 01:00:13,720 Kłopoty nie rozróżniają płci. 531 01:00:16,040 --> 01:00:18,600 Wszystko może się zdarzyć każdemu i wszędzie. 532 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 Ćwierkanie ptaków 533 01:00:31,720 --> 01:00:34,720 BHAGVAD GEETA SHLOK 534 01:01:01,000 --> 01:01:02,160 Och! 535 01:01:02,160 --> 01:01:03,440 Wstałeś tak wcześnie. 536 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Anuja: Tak. Musimy wyjechać. 537 01:01:05,280 --> 01:01:08,040 Bhola: Posłuchaj, proszę. Zjedz chociaż śniadanie. 538 01:01:08,040 --> 01:01:09,080 Anuja: Nie, nie, jest w porządku. 539 01:01:09,080 --> 01:01:11,880 Bhola: Robię genialną owsiankę. Spodoba ci się. 540 01:01:22,320 --> 01:01:23,080 Dziękuję. 541 01:01:25,160 --> 01:01:28,160 Bhola: Proszę, posłuchaj. Dlaczego mnie nie słuchasz? 542 01:01:28,720 --> 01:01:31,720 Przynajmniej coś zjem. Mam zrobić naleśniki? 543 01:01:32,840 --> 01:01:34,600 Nie powstrzymasz ich? 544 01:01:48,280 --> 01:01:50,840 Dziewczyny wyszły wczoraj wieczorem. 545 01:02:08,880 --> 01:02:10,280 Neha: Anuja, pospiesz się. 546 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 Anuja, pospiesz się! Przyśpieszyć. 547 01:02:32,520 --> 01:02:33,440 Anuja krzyczy 548 01:02:36,280 --> 01:02:37,240 Neha dyszy 549 01:02:46,200 --> 01:02:47,280 Bhola się śmieje 550 01:02:50,960 --> 01:02:52,280 Anuja krzyczy 551 01:03:14,960 --> 01:03:16,760 Anuja: Neha? 552 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Neha, jesteś tu? 553 01:03:19,960 --> 01:03:21,480 Neha? 554 01:03:22,320 --> 01:03:22,880 Neha: Anuja... 555 01:03:23,920 --> 01:03:25,040 Anuja... 556 01:03:25,040 --> 01:03:26,840 Gdzie jesteśmy? 557 01:03:27,160 --> 01:03:28,320 Anuja: Ssshh... Cicho. 558 01:03:32,480 --> 01:03:34,120 SKROBOWANIE METALICZNE 559 01:03:37,040 --> 01:03:38,920 KAPIĄCA WODA 560 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Neha jęczy 561 01:05:20,840 --> 01:05:22,000 Anuja dyszy 562 01:05:23,040 --> 01:05:25,720 Neha, Neha, nadal jesteśmy w domu. 563 01:05:26,240 --> 01:05:26,840 Neha: Co? 564 01:05:26,840 --> 01:05:27,960 Anuja: Tak. Przychodzić. ja... 565 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 Widziałem... spod tych drzwi. Jesteśmy pod domem. 566 01:05:33,400 --> 01:05:33,840 Widzieć. 567 01:05:36,400 --> 01:05:38,640 Co robisz? Neha! Nehaaa... 568 01:05:42,120 --> 01:05:43,080 Nehaaa... 569 01:05:45,640 --> 01:05:47,160 Otwórz! otwórz drzwi. 570 01:05:48,520 --> 01:05:50,280 Neha: Otwórz te drzwi. 571 01:05:50,280 --> 01:05:51,480 Chodźmy. 572 01:05:54,120 --> 01:05:57,080 Nie powiemy ani słowa. Chodźmy. 573 01:05:59,840 --> 01:06:00,880 Chodźmy. 574 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 DRZWI TRZYMAJĄ SIĘ 575 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 Neha: (błagając) Otwórz drzwi... 576 01:06:21,280 --> 01:06:22,880 Neha: Chodźmy. 577 01:06:24,080 --> 01:06:25,800 Neha: Czy ktoś tam jest, otwórz te drzwi. 578 01:06:32,440 --> 01:06:33,320 Bhaiya, 579 01:06:35,480 --> 01:06:36,640 Czy mogę iść? 580 01:06:40,720 --> 01:06:42,560 Bhaiya powiedz tak, przynajmniej teraz 581 01:06:44,320 --> 01:06:45,760 Teraz ich schwytaliśmy. 582 01:06:46,880 --> 01:06:48,080 Czy mogę iść? 583 01:06:49,120 --> 01:06:51,960 Daj im trochę połamać i wtedy możesz iść. 584 01:06:52,760 --> 01:06:54,880 Leela: Idź i zagotuj wodę. 585 01:06:55,760 --> 01:06:58,760 Neha: Otwórz te drzwi, proszę... Otwórz... Otwórz drzwi. 586 01:07:11,560 --> 01:07:13,960 Otwórz drzwi, puść nas. 587 01:07:22,320 --> 01:07:23,560 Wrząca woda syczy 588 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 Anuja: Neha.. 589 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Neha, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 590 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Neha: Umrzemy tutaj. 591 01:07:40,800 --> 01:07:43,760 Zabiją nas i nikt się o tym nie dowie. 592 01:07:44,440 --> 01:07:46,560 Anuja: Nie..Nie.. Wszystko będzie dobrze.. 593 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Uciekniemy stąd. 594 01:07:48,040 --> 01:07:50,560 Neha: (płacząc) Jaka ucieczka? Jesteśmy tu dzięki Tobie. 595 01:07:50,560 --> 01:07:53,400 Ciągle nalegałeś, chodźmy, chodźmy. 596 01:07:53,400 --> 01:07:56,440 Teraz przez ciebie nas zamordują. 597 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Oddalić się. 598 01:08:01,720 --> 01:08:04,920 Nie możemy nic zrobić i zginiemy tutaj. 599 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 Oddalić się! 600 01:08:32,920 --> 01:08:37,880 (płacze) Mamo... 601 01:09:36,680 --> 01:09:38,760 SZCZUR PISZE 602 01:09:49,640 --> 01:09:51,040 Vaibhav: Musiała ci coś powiedzieć o tym, gdzie się znajduje poszedł. 603 01:09:51,840 --> 01:09:52,640 Właściciel: Nie. 604 01:09:53,240 --> 01:09:54,040 Dlaczego ona mi powie? 605 01:09:55,000 --> 01:09:56,080 Idź do szkoły w Ask. 606 01:09:56,080 --> 01:09:56,760 (zirytowany) Wujku... 607 01:09:57,240 --> 01:09:58,280 Proszę mówić po hindi. 608 01:09:58,280 --> 01:09:59,840 Idź do szkoły i wtedy zapytaj. 609 01:10:01,120 --> 01:10:02,520 Pewnie wyjechała na jakąś wycieczkę czy coś. 610 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 Masz adres szkoły? 611 01:10:06,880 --> 01:10:09,040 Zejdź na dół. Dam ci to. 612 01:10:16,800 --> 01:10:17,960 Właściciel: Nie ma jej w domu. 613 01:10:17,960 --> 01:10:19,040 Naru: Gdzie ona wtedy poszła? 614 01:10:19,520 --> 01:10:20,520 Właściciel: Skąd mam wiedzieć! 615 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Naru: Ona też nic ci nie powiedziała? 616 01:10:23,960 --> 01:10:24,600 Vaibhav: Kim jesteś? 617 01:10:25,080 --> 01:10:26,480 Jestem Naru. 618 01:10:26,480 --> 01:10:28,760 Moja siostra w przeszłości włóczyła się po okolicy z twoją żoną miesiąc. 619 01:10:28,760 --> 01:10:30,240 Panie, ona jest moją narzeczoną. 620 01:10:31,120 --> 01:10:31,880 Hmmm.. 621 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Właśnie odwiedziłem szkołę. 622 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Mówią, że miała romans z Amolem Joshim kolega. 623 01:10:37,720 --> 01:10:38,520 Twój drogi narzeczony! 624 01:10:39,040 --> 01:10:40,960 Najpierw musisz zacząć mówić z pewnym szacunkiem. 625 01:10:40,960 --> 01:10:42,040 Ona nie jest tego rodzaju dziewczyną. 626 01:10:42,040 --> 01:10:42,640 O tak! 627 01:10:43,120 --> 01:10:45,800 Nie mów mi, czym ona jest, a czym nie. Wiem to wszystko chodzi tutaj. 628 01:10:46,280 --> 01:10:48,320 Skurwielu! Uciekła z moją siostrą. 629 01:10:48,320 --> 01:10:49,560 Jak myślisz, kogo znęcasz się? 630 01:10:49,560 --> 01:10:51,640 Ty! Co, kurwa, zrobisz, kutasie? 631 01:10:51,640 --> 01:10:52,880 Pieprzyć twoje szczęście, jeśli chcę. 632 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Myślisz, że z kim rozmawiasz, zasrany dupku? 633 01:10:57,440 --> 01:10:58,760 Właściciel: Jak myślisz, co robicie? 634 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Straciłeś rozum? 635 01:11:01,240 --> 01:11:03,120 Twoja siostra narzeczona zaginęła.. 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,320 i oboje zakładacie, że uciekli? 637 01:11:06,040 --> 01:11:07,680 Idź na policję i złóż skargę. 638 01:11:08,680 --> 01:11:09,880 Och! Co mam powiedzieć policjantom? 639 01:11:10,520 --> 01:11:11,600 Siostra Naru uciekła? 640 01:11:12,680 --> 01:11:14,000 Stracę twarz w całym mieście. 641 01:11:15,120 --> 01:11:16,560 Naru: I słuchaj, skurwielu... 642 01:11:16,560 --> 01:11:19,720 Jeśli chcesz iść na policję i powiedzieć im, kim jesteś narzeczony dmucha, czy... 643 01:11:20,000 --> 01:11:20,440 Vaibhav: Ja.. 644 01:11:20,440 --> 01:11:21,240 Naru: Słuchaj. 645 01:11:21,240 --> 01:11:25,520 Naru: Proszę, zrób to. Ale ani moje, ani imię mojej siostry powinien choć trochę zbliżyć się do tej skargi. 646 01:11:26,440 --> 01:11:27,320 Upewnij się, że on rozumie. 647 01:11:33,200 --> 01:11:35,480 Adres szkoły? 648 01:11:42,320 --> 01:11:44,200 KAPIĄCA WODA 649 01:11:53,240 --> 01:11:56,600 Anuja płacze 650 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 Anuja: Oni... 651 01:13:20,280 --> 01:13:22,200 Trzymają tu w niewoli Prernę. 652 01:13:22,200 --> 01:13:26,200 Wszystkie jej dzieci też tu się rodzą. Spójrz na te wszystkie rzeczy tutaj. Widzieć. 653 01:13:33,640 --> 01:13:34,920 Może... 654 01:13:36,040 --> 01:13:38,720 Może... Prerna wcale nie jest jego żoną. 655 01:13:40,280 --> 01:13:42,320 Utknęła tak jak my. 656 01:13:59,160 --> 01:14:00,520 trzaskanie drzwiami 657 01:14:06,160 --> 01:14:07,520 trzaskanie drzwiami 658 01:14:12,840 --> 01:14:14,600 trzaskanie drzwiami 659 01:14:39,560 --> 01:14:40,480 Anuja: Trzymaj to. 660 01:15:11,800 --> 01:15:15,320 SZCZUR PISZE 661 01:15:55,640 --> 01:15:58,600 Dziewczyny krzyczą 662 01:16:56,560 --> 01:16:59,200 Leela: Prerno! 663 01:17:22,400 --> 01:17:24,880 Neha jęczy 664 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Bhola, weź trochę kurkumy. 665 01:18:40,800 --> 01:18:43,560 Bhola, nakarmiłeś dziewczynki? 666 01:18:45,560 --> 01:18:48,080 Jeśli je nakarmię, staną się silne. 667 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Powiedziałeś, że musimy je złamać. 668 01:18:54,640 --> 01:18:57,200 Jeśli nie nakarmisz ich teraz, umrą. 669 01:18:57,200 --> 01:18:58,600 Idź i daj im jedzenie. 670 01:19:36,600 --> 01:19:38,480 Neha... 671 01:19:41,440 --> 01:19:45,120 Tak czy inaczej musimy się stąd wydostać. 672 01:19:59,760 --> 01:20:01,400 Neha płacze. 673 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Bhola: Proszę, zjedz coś. 674 01:20:41,080 --> 01:20:43,080 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 675 01:20:50,640 --> 01:20:52,520 Wtedy nakarmię cię rękami. 676 01:20:59,680 --> 01:21:00,600 Jeść. 677 01:21:04,080 --> 01:21:05,320 Proszę, zjedz. 678 01:21:37,000 --> 01:21:38,560 Bhola: Proszę, weź. 679 01:21:41,080 --> 01:21:42,440 Co się stało? 680 01:21:46,480 --> 01:21:49,520 Bhola: Kiedy ładnie cię karmię, dlaczego nie będziesz jadł! 681 01:21:49,960 --> 01:21:50,480 Jeść! 682 01:22:12,840 --> 01:22:15,320 Bhola: O tak! Budzić się. 683 01:22:20,280 --> 01:22:22,120 Oj... Obudź się. W górę! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 DZWONEK DZIAŁA 685 01:22:45,960 --> 01:22:47,480 Anuja kaszle. 686 01:22:48,760 --> 01:22:50,240 Anuja dyszy ciężko. 687 01:23:00,880 --> 01:23:03,040 SZCZURY PISZE 688 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Możemy stąd uciec. 689 01:24:12,960 --> 01:24:15,600 Anuja dławi się 690 01:24:59,120 --> 01:25:01,520 Naru: Czy dwie dziewczyny tu przybyły? 691 01:25:01,520 --> 01:25:02,480 huh? 692 01:25:42,120 --> 01:25:44,080 DRZWI Skrzypią 693 01:25:53,320 --> 01:25:54,480 Tak, proszę pana? 694 01:25:56,520 --> 01:25:58,280 Czy przyszły tu dwie dziewczyny? 695 01:25:58,280 --> 01:25:59,080 Nie. 696 01:26:02,520 --> 01:26:03,760 Zobacz to. 697 01:26:08,840 --> 01:26:10,200 Nie, proszę pana. Żadna dziewczyna tu nie przyszła. 698 01:26:10,200 --> 01:26:11,280 Naru: Spójrz na to dokładnie. 699 01:26:25,920 --> 01:26:28,040 Anuja: Ciii... 700 01:26:52,440 --> 01:26:54,080 ja... 701 01:26:54,120 --> 01:26:57,960 Wrócę z pomocą. Obietnica. 702 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Ja... słyszałam narodziny dziecka, jego pierwszy płacz. 703 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Jestem tu od dnia narodzin tego dziecka. 704 01:27:22,400 --> 01:27:24,880 Mówię prawdę, proszę pana, żadna dziewczyna tu nie przychodziła. 705 01:27:26,320 --> 01:27:27,440 A jaki jest problem tego starca? 706 01:27:28,440 --> 01:27:29,440 Czy on jest głuchy? 707 01:27:29,600 --> 01:27:32,000 Nie, proszę pana. On nie mówi. Złożył ślub milczenia. 708 01:27:37,800 --> 01:27:38,760 Nie widziałem was w okolicy. 709 01:27:39,600 --> 01:27:41,720 Nie wychodzimy zbyt często, proszę pana. 710 01:27:43,040 --> 01:27:43,640 W porządku. 711 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 Jeśli zobaczysz dziewczynę... 712 01:27:47,120 --> 01:27:50,080 Wystarczy poinformować w wiosce, aby zadzwonić do Naru. 713 01:27:51,160 --> 01:27:51,920 OK? 714 01:27:52,040 --> 01:27:52,920 Tak, proszę pana. 715 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 Ten starzec zabił dziecko. 716 01:28:03,560 --> 01:28:06,280 Jakby zabił wszystkie wcześniej urodzone dzieci. 717 01:28:06,280 --> 01:28:08,480 Ten jego szalony pionek mi powiedział. 718 01:28:15,680 --> 01:28:16,600 Co się stało, proszę pana? 719 01:28:24,640 --> 01:28:26,040 Gdzie jest moja siostra? 720 01:28:31,800 --> 01:28:33,600 Ty skurwielu, gdzie ona jest? 721 01:28:33,720 --> 01:28:35,160 Ty skurwielu! 722 01:28:35,720 --> 01:28:36,320 Dadaa (brat) 723 01:28:38,280 --> 01:28:39,440 Taaa!! 724 01:28:59,240 --> 01:29:00,840 Neha płacze i krzyczy 725 01:29:41,760 --> 01:29:42,880 Neha płacze 726 01:29:44,640 --> 01:29:46,280 Bhola: Och, moje dziecko! Chodź kochanie! 727 01:29:55,800 --> 01:30:00,280 Co się stało? Zadzwoń teraz do brata. Dzwonić. 728 01:32:15,160 --> 01:32:16,080 Tak, Bhaiya? 729 01:32:26,640 --> 01:32:30,200 Bhaiya... Mam iść? 730 01:32:32,240 --> 01:32:34,040 pójdę? 731 01:32:38,520 --> 01:32:39,480 Bhaiya! 732 01:33:40,800 --> 01:33:45,600 Aaayyee!! Dlaczego zabiłeś mojego brata? Dlaczego zabiłeś mojego brat? 733 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 Bhola: Dlaczego się tak zachowujesz? 734 01:34:08,320 --> 01:34:09,680 Nieee.... 735 01:34:17,160 --> 01:34:18,960 Nehaa! Neha! 736 01:34:20,560 --> 01:34:22,000 Neha! 737 01:34:24,240 --> 01:34:25,680 Bhola: Wystarczy. Ciii cicho. 738 01:34:25,680 --> 01:34:27,040 Neha: Nie! NIE! 739 01:34:27,040 --> 01:34:29,480 Tylko raz, proszę. Podoba mi się to. 740 01:34:29,480 --> 01:34:31,160 Neha: Nie! NIE! 741 01:36:09,320 --> 01:36:11,720 Neha!! 742 01:36:39,080 --> 01:36:41,160 Nie.. Neha.. 743 01:37:13,560 --> 01:37:16,560 Neha! Neha. 744 01:37:18,080 --> 01:37:21,080 Nehaaaaa.... 745 01:37:25,760 --> 01:37:29,160 O tak! Zrób trochę hałasu. O tak. Zrób trochę hałasu. 746 01:37:30,680 --> 01:37:32,920 Zróbcie trochę hałasu, proszę. 747 01:37:36,280 --> 01:37:39,480 Jest w porządku. Zrobimy to później. 748 01:39:59,840 --> 01:40:01,400 O tak! Co to jest? 749 01:40:02,920 --> 01:40:04,280 Uderzę cię. 750 01:40:51,560 --> 01:40:54,960 Nigdy więcej tego nie rób. OK? 751 01:41:09,680 --> 01:41:12,000 Ganga krzyczy 752 01:45:41,680 --> 01:45:42,720 Prena: Woda. 753 01:45:47,680 --> 01:45:48,280 Drink. 754 01:45:57,560 --> 01:45:59,280 Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej. 755 01:46:02,720 --> 01:46:03,440 huh? 756 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 Neha: Otrzymałem wskazówkę. 757 01:46:10,720 --> 01:46:13,200 Może wtedy byśmy nie wrócili. 758 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Ucieklibyśmy. 759 01:46:18,440 --> 01:46:20,600 Sssshhh. Cichy. 760 01:46:21,880 --> 01:46:23,000 Woda. 761 01:46:33,760 --> 01:46:37,200 Ojciec ukarze. Sssh. 762 01:46:42,760 --> 01:46:46,120 Neha: Tato? 763 01:46:46,120 --> 01:46:49,280 Hmm... Tato. 764 01:46:53,840 --> 01:46:55,640 Bardzo mnie bije. 765 01:46:56,760 --> 01:46:57,680 Skarży się również. 766 01:47:00,600 --> 01:47:01,800 Nie daje nawet jedzenia. 767 01:47:03,240 --> 01:47:04,480 Kij... 768 01:47:05,600 --> 01:47:08,120 Kijem bije. 769 01:47:10,200 --> 01:47:14,320 Jeśli go posłuchasz, nie uderzy. 770 01:47:14,320 --> 01:47:15,320 Daje też jedzenie. 771 01:47:18,720 --> 01:47:21,280 On po prostu wyjaśnia to, używając kija. 772 01:47:22,280 --> 01:47:24,000 Wyjaśnił to także matce. 773 01:47:26,640 --> 01:47:29,840 Któregoś dnia nie zrozumiała 774 01:47:29,960 --> 01:47:32,240 więc została zabita. 775 01:47:34,880 --> 01:47:36,440 Woda? 776 01:47:46,520 --> 01:47:48,440 Tak... 777 01:47:54,680 --> 01:47:56,200 Muszę stąd iść. 778 01:47:59,400 --> 01:48:00,880 Tata mnie pobije. 779 01:48:00,880 --> 01:48:02,320 Proszę, proszę, proszę, pomóż mi.. 780 01:48:02,320 --> 01:48:03,120 Prena: Nie. 781 01:48:03,120 --> 01:48:04,240 Neha: Chcę stąd iść. 782 01:48:05,720 --> 01:48:07,000 Prerna: Tata ukarze. 783 01:48:07,120 --> 01:48:08,720 Neha: Muszę się stąd wydostać. 784 01:48:12,080 --> 01:48:14,800 Neha: (płacząc) Chcę stąd iść. 785 01:50:35,760 --> 01:50:37,920 WENTYLATOR STOŁOWY DZIAŁA 786 01:51:22,880 --> 01:51:25,880 DZIKIE PSY WARCZĄ 787 01:51:55,880 --> 01:52:00,040 Bhola krzyczy 788 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Neha płacze 789 01:52:51,480 --> 01:52:53,120 Neha: Anuja, ten Bhola... 790 01:52:53,240 --> 01:52:56,280 Zabiłem go. 791 01:53:01,640 --> 01:53:03,800 A teraz mam zamiar zabić tego starca. 792 01:53:03,920 --> 01:53:06,080 Neha: Nie, nie, nie, Anuja. Nie idź. 793 01:53:06,080 --> 01:53:09,200 Uciekajmy. Ten człowiek nas zabije. 794 01:53:09,200 --> 01:53:10,480 Nie, nie, Anuja. 795 01:53:19,560 --> 01:53:23,120 Prerna jest jego córką. 796 01:53:36,560 --> 01:53:38,080 Córka? 797 01:53:39,920 --> 01:53:43,320 Anuja: Od lat gwałci swoją córkę 798 01:53:43,320 --> 01:53:45,440 zabił tak wiele własnych dzieci, 799 01:53:45,440 --> 01:53:47,440 Zrobił to wszystko dla nas. 800 01:53:48,320 --> 01:53:49,840 Nie chcę biegać 801 01:53:49,960 --> 01:53:52,000 Chcę go zabić. 802 01:53:52,760 --> 01:53:56,480 Po tym wszystkim, co ci zrobił, chcesz, żeby to zrobił? pozostać przy życiu? 803 01:54:17,880 --> 01:54:20,160 WENTYLATOR GŁOŚNIE DZIAŁA 804 01:57:10,320 --> 01:57:13,960 Anuja krzyczy 805 01:58:36,720 --> 01:58:39,880 Uderzenia ciała 806 02:00:24,640 --> 02:00:27,640 Uderzenia ciała 807 02:00:52,720 --> 02:01:00,120 Ghanshyam: Amm..Amma.. Ammaaaaaa (Matka)